翻譯是在準(zhǔn)確(信)、通順(達(dá))、優(yōu)美(雅)的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)和視頻翻譯。其中，在甲語(yǔ)和乙語(yǔ)中，"翻"是指的這兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換為一句乙語(yǔ)，然后再把一句乙語(yǔ)轉(zhuǎn)換為甲語(yǔ);"譯"是指這兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程，把甲語(yǔ)轉(zhuǎn)換成乙語(yǔ)，在譯成當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言文字的過(guò)程中，進(jìn)而明白乙語(yǔ)的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語(yǔ)言的含義。翻譯是語(yǔ)際交流過(guò)程中溝通不同語(yǔ)言的橋梁。一般來(lái)說(shuō)，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)主要有兩條:忠實(shí)和通順。忠實(shí)于原文所要傳遞的信息，也就是說(shuō)，把原文的信息完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息大致相同。通順是指譯文規(guī)范、明白易懂，沒(méi)有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、邏輯不清的現(xiàn)象。翻譯意識(shí)和技巧的培養(yǎng)需要涉及以下幾個(gè)方面：

第一：要對(duì)翻譯的重要性有深刻的、充分的認(rèn)識(shí)，翻譯的對(duì)與錯(cuò)、好與壞有時(shí)會(huì)產(chǎn)生絕然不同的效果。

第二：要善于仔細(xì)地、深入地、準(zhǔn)確地理解中文原文的意思。

  這是因?yàn)闇?zhǔn)確的理解是做好翻譯的前提。

第三：中文和英文的對(duì)應(yīng)詞有時(shí)意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻譯。

第四：有時(shí)候中文字面的意思表達(dá)不充分，部分信息被省略了或被隱藏起來(lái)了。

第五：有些中文詞語(yǔ)沒(méi)有什么特殊涵義，而與之相對(duì)應(yīng)的英文詞語(yǔ)卻有著特殊的涵義。

第六：避免用中式英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，而要盡量用地道的英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。

第七：根據(jù)不同場(chǎng)合，英語(yǔ)的表達(dá)有莊重(formal) 與隨意(informal) 之分。

  比如“禁止吸煙”(No Smoking)、“請(qǐng)勿吸煙”(Thank you for not smoking) 和“為了您和他人的健康，請(qǐng)勿在此吸煙”(For hygiene’s sake, please refrain yourself from smoking in this room.)下面兩組例子中都各包含有formal- normal - informal 三種文體風(fēng)格(style):

第八：要注意各行各業(yè)的不同術(shù)語(yǔ)的選擇。

比如我們要把“專業(yè)簽證人員”翻譯成英語(yǔ)，那么我們就要按照外交用語(yǔ)的習(xí)慣把它翻譯為visa officers，而不應(yīng)該照字面上翻譯成specialized visa personnel。

  “安居工程” 的英譯不是housing project for low-income urban residents，而應(yīng)該按照社會(huì)經(jīng)濟(jì)用語(yǔ)的習(xí)慣翻譯為the Affordable Housing Program; “信息化”的英譯不是informatization 或informationization，而應(yīng)該按照高科技行業(yè)習(xí)慣翻譯為the spreading / sweeping information explosion / the information explosion process / trend;

  “外資企業(yè)”的英譯不是overseas-funded enterprises,而應(yīng)該按照外貿(mào)行業(yè)習(xí)慣翻譯為enterprises with foreign investment / enterprises with foreign elements;

  再比如，高速公路上的警示語(yǔ)“請(qǐng)勿疲勞駕駛，”翻譯成英語(yǔ)不是Don’t drive tiredly，按照交通法規(guī)術(shù)語(yǔ)應(yīng)該翻譯為Drowsy driving is dangerous 或Drive alert, arrive alive。

第九：注意漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的文化差異。

  把“相聲”翻譯成英語(yǔ)不能只是翻譯其形式，還要翻譯其內(nèi)涵。翻譯成cross talk 外國(guó)人不明白;

  不如翻譯為comic dialogue 更好懂。再如，假設(shè)我們要把“以外貿(mào)為龍頭”翻譯成英語(yǔ)，能不能直接翻譯為with foreign trade as the dragon head呢

  這樣翻譯是很難讓外國(guó)人明白的，因?yàn)椤耙浴瓰辇堫^”這個(gè)說(shuō)法是源自耍龍燈的習(xí)俗，而多數(shù)外國(guó)人不一定熟悉中國(guó)人的這一習(xí)俗。

  為了取得好的翻譯效果，最好是用能夠跨越文化障礙的表達(dá)方法，如“火車頭”或“旗艦”：with foreign trade as the locomotive / flagship。

  但是不能機(jī)械地對(duì)待一切類似的翻譯問(wèn)題，我們的頭腦里應(yīng)該有一點(diǎn)辯證法。

  第十：對(duì)于暗含的意思，必須把它明白地翻譯出來(lái)，這樣便于外國(guó)讀者理解。

第十一：有時(shí)候，比如翻譯詩(shī)句，光翻譯字面上的意思是不夠的，還必須把字里行間的深度、力量和美感表達(dá)出來(lái)。

第十二：漢語(yǔ)和英語(yǔ)在語(yǔ)法語(yǔ)序和句子結(jié)構(gòu)上都有很大的差別。因此，在進(jìn)行中譯英的時(shí)候必須要考慮到這些方面的變化。

綜上所述，一個(gè)好的翻譯人員必須具有高屋見瓴的視角，要懂得翻譯的真諦是什么。要想提高漢英翻譯水平，必須加強(qiáng)對(duì)上述各種意識(shí)的培養(yǎng)。必須養(yǎng)成多層次、多角度的思維習(xí)慣。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就培養(yǎng)翻譯意識(shí)和技巧的一些建議的介紹,如果您有翻譯的需求請(qǐng)聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。