出國留學(xué)舊稱出國留洋，一般是指一個(gè)人去母國以外的國家接受各類教育，時(shí)間可以為短期或長期(從幾個(gè)星期到幾年)。這些人被稱為"留學(xué)生"。在中國大陸，學(xué)生把前往香港、澳門等地區(qū)的學(xué)習(xí)也稱為留學(xué)，這是由于這些地區(qū)有著不同的教育制度。另外，美國等國家組織的一類海外短期的交換學(xué)生計(jì)劃，其英文名字"Study abroad"直譯也為留學(xué)。近年來，選擇出國留學(xué)的學(xué)生越來越多，這就勢必會涉及到相關(guān)的證件翻譯。

  下面，海歷陽光翻譯公司的資深譯員介紹下出國留學(xué)證件翻譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)。

1、首先要了解一下出國留學(xué)需要辦理哪些證件---主要有個(gè)人資料、學(xué)歷資料、擔(dān)保資料等；

  此類證件大概的內(nèi)容、格式---其中主要包括學(xué)生的相關(guān)基本信息（姓名、性別、班級、學(xué)號和專業(yè)等）；

  相應(yīng)的學(xué)業(yè)成績和學(xué)歷證明，個(gè)人賬戶對賬單與存款證明（應(yīng)有相關(guān)銀行的蓋章）等；

2、其次了解幾種主要涉外公證：

  （1）辦理出生公證書

  （2）辦理學(xué)歷、學(xué)位和成績公證

  （3） 辦理經(jīng)歷證書

  （4）辦理親屬關(guān)系公證

  （5）辦理經(jīng)濟(jì)擔(dān)保公證；

3、再次相關(guān)的證件翻譯需注明翻譯公司的相關(guān)信息，譯稿要符合國際通行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，最后經(jīng)翻譯公司蓋章即可。

4、最后翻譯及審校之時(shí)其中尤為重要的是數(shù)字錄入要保證其正確性及其專業(yè)術(shù)語要確保其準(zhǔn)確性，排版依照原稿并按客戶要求進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。

5、出國留學(xué)證件翻譯的專業(yè)流程如下：

  大部分“個(gè)人”出國留學(xué)證件翻譯的稿件在翻譯及審校過程中，錄入部分及排版部分會占到約二分之一的時(shí)間；

  翻譯及審校部分大概為二分之一的時(shí)間。審校之時(shí)，我是先審校英文翻譯的部分，確保其術(shù)語的正確性及語句的流暢性；

  最后審校數(shù)字部分，因?yàn)榇烁寮写罅繑?shù)字，且多是自己手動(dòng)錄入的，因此也唯恐有錄入出錯(cuò)的現(xiàn)象；

  所以進(jìn)行了兩次以上的校對?？偠灾?，“個(gè)人”證明類型的稿件翻譯難度并不大；

  但一定要認(rèn)真仔細(xì)，不能有絲毫的馬虎，否則會給客戶帶來不必要的麻煩。

  我對自己的要求就是，經(jīng)我手的稿件必須讓客戶一次性通過，為客戶節(jié)省時(shí)間提高效率。

以上就是海歷陽光翻譯公司就出國留學(xué)證件翻譯都有哪些注意事項(xiàng)的介紹,如果您有出國留學(xué)證件翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。