企業(yè)宣傳冊是一般以紙質(zhì)材料為直接載體，以企業(yè)文化、企業(yè)產(chǎn)品為傳播內(nèi)容，是企業(yè)對外最直接、最形象、最有效的宣傳形式，宣傳冊是企業(yè)宣傳不可缺少的資料，它能很好的結(jié)合企業(yè)特點(diǎn)，清晰表達(dá)宣傳冊中的內(nèi)容，快速傳達(dá)宣傳冊中的信息，是宣傳冊設(shè)計(jì)的重點(diǎn)，一本好的宣傳冊包括環(huán)襯、扉頁、前言、目錄、內(nèi)頁等，還包括封面封底的設(shè)計(jì)。宣傳冊設(shè)計(jì)講求一種整體感，從宣傳冊的開本、文字藝術(shù)，以及目錄和版式的變化，從圖片的排列到色彩的設(shè)定，從材質(zhì)的挑選到印刷工藝的質(zhì)量，都需要做整體的考慮和規(guī)劃，然后合理調(diào)動(dòng)一切設(shè)計(jì)要素，將他們有機(jī)地融合在一起，服務(wù)于企業(yè)內(nèi)涵。對于企業(yè)宣傳手冊翻譯又有哪些注意事項(xiàng)呢?專業(yè)翻譯公司帶你了解一下。

首先，宣傳冊是通過視覺表達(dá)來達(dá)到傳播效果的方式,根據(jù)內(nèi)容和形式的不同可以分為政策宣傳冊,企業(yè)其他類型宣傳冊,產(chǎn)品/項(xiàng)目宣傳冊,酒店宣傳冊,旅游宣傳朋等,其中企業(yè)宣傳是當(dāng)今使用最多,最常見的形式,它大致包括企業(yè)簡介,企業(yè)文化,團(tuán)隊(duì)建設(shè),產(chǎn)品/技術(shù)特色,資質(zhì)榮譽(yù),合作交流,發(fā)展規(guī)劃等方面。

其次，宣傳冊旨在用最簡單直白的方式吸引廣大人群的注意力,所以宣傳冊的語言簡練樸實(shí),簡單易懂,并且結(jié)構(gòu)清晰,具有很強(qiáng)的針對性。對于快節(jié)奏的當(dāng)下社會來說,目標(biāo)人群更習(xí)慣于快餐閱讀,這就要求宣傳冊能顧做到一目了然,這樣オ容易被目標(biāo)人群接受,實(shí)現(xiàn)最佳的傳播效果。在做宣傳冊翻譯時(shí),一定要注意中外語言和文化的差異。就拿中英這兩種語言來說,它們在旅游,酒店宣傳手冊的行文中尤為典型,中文的宣傳文本中,語言華麗優(yōu)美會使用很多修辭手法和一連串成語,在通過精致的語言編排,達(dá)到很好的宣傳效果,而對應(yīng)的英文宣傳文本中,語言多樸實(shí)簡練、,只講求通過簡明有效的方法來達(dá)到宣傳效果,由此可見,譯者在翻譯過程中,應(yīng)該充分把握這一點(diǎn),并且結(jié)合譯入語的行文習(xí)慣及文化背景進(jìn)行翻譯,切不可直白的詞對詞,句對句地去翻譯。

最后,在做宣傳翻譯時(shí),一定要注意詞性成分的轉(zhuǎn)換,還以中英紋理,在中文宣傳冊中多使用動(dòng)詞,一個(gè)長句中可包含多個(gè)動(dòng)詞,而英語中多使用名詞和形容詞,所以在做中英宣傳冊翻譯時(shí),可以將某些動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為形容詞,在做英中宣傳冊翻譯時(shí),可以將英文形容詞轉(zhuǎn)化為中文動(dòng)詞。

以上就是海歷陽光翻譯公司就企業(yè)宣傳冊翻譯都有哪些注意事項(xiàng)的介紹,如果您有企業(yè)宣傳冊翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。